dimarts, 16 de gener de 2018

La Reina de Montana (1954)



Títol original
Cattle Queen of Montana

Format, país i idioma original
Llargmetratge nord-americà en anglés

Gènere i durada
Western de 88 minuts (1h 28m)

Direcció
Allan Dwan




Estrena de la versió original
18 de novembre de 1954 (EUA)

Estrena de la versió en valencià
23 de desembre de 1989 (Canal Nou)

Vídeo de mostra


Estudis de doblatge
Tabalet (Alboraia)

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Sierra Nevada Jones / Barbara Stanwyck / Isabel Requena
  • Farrell / Ronald Reagan / Juli Mira
Veus addicionals: Edu Borja i altres.


En els nostres arxius
Film quasi complet, editat per Tira-li.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar la part que en falta, participa en el nostre fòrum.

diumenge, 14 de gener de 2018

Els Smoggies (1988-1991)

Títol original
The Smoggies

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació canadenca en anglés

Gènere i durada
Aventures, medi ambient. 52 episodis d'uns 22 min.

Emissió original
Canadà (1988-1991)

Emissió en valencià
Punt Dos (2004-2005)


Vídeo de mostra (opening)


En els nostres arxius
1 episodi, editat per Tira-li.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

divendres, 5 de gener de 2018

Cadillacs i Dinosaures (1993-1994)


Títol original
Cadillacs and Dinosaurs

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació del Canadà i els EUA en anglés

Gènere i durada
Aventures, ciència-ficció. 13 episodis de 20-25 min.

Emissió original
CBS (1993-1994)

Emissió en valencià
Canal Nou (1998)


Cadillacs i Dinosaures és una sèrie d'animació d'una sola temporada basada en els còmics de Mark Schultz. Tracta de les aventures d'uns humans supervivents en un món futuriste dominat pels dinosaures i dels problemes ecològics i polítics que patixen. La versió en valencià es va emetre per Canal Nou de març a maig de 1998 dins de l'espai Babalà del migdia.

Vídeo de mostra


Sinopsi
Els mecànics són un grup de lluitadors per la natura liderat per Jack Tenrec i Hannah Dundee. Junts s'enfrontaran a l'entorn futuriste en què la humanitat ha de viure i a l'hostilitat tant del poder polític com de la banda de Hammer Terhune.

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Jack Tenrec / David Keeley / Diego Braguinsky
  • Hannah Dundee / Susan Roman / Xus Romero
  • Mustapha Cairo / Bruce Tubbe / Felip Bau
  • Kirgo / David Fox / Francesc Anyó
  • Hammer Terhune / Ted Dillon / Albert Forner
  • Mikla / Lenore Zann / Rosa López
  • narrador / - / Gabi Pareja

En els nostres arxius
Episodi 4, editat per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

dimecres, 20 de desembre de 2017

Ginger, Cinturó Negre (1989-1992)

Títol original
Yawara!

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació del Japó en japonés

Gènere i durada
Deport, romanç. 124 episodis d'uns 25 min.

Emissió original
Yomiuri TV (1989–1992)

Emissió en valencià
Canal Nou (1998)
Punt Dos (2005)


Ginger, Cinturó Negre és una sèrie d'animació japonesa que gira al voltant del món del judo. Basada en el manga de Naoki Urasawa, va obtindre un èxit notable en la seua emissió original japonesa entre 1989 i 1992. El títol del manga i de l'anime era Yawara!, però la protagonista passa a dir-se Ginger en diverses versions, entre les quals la valenciana.

Canal Nou va emetre la sèrie en 1998 (de febrer a juny) pel matí. En el 2005 (de gener a juny), hi hagué una reposició en Punt Dos pel migdia. A més, existix un film animat de 1992, igualment doblat al valencià.

Vídeo de mostra


Sinopsi
Un bon dia, Kosaku Matsuda, periodiste del diari Every Sport, veu per casualitat una xica que li fa una clau de judo increïble a un lladre. La xica es diu Ginger Inokuma, una adolescent que vol seguir una vida normal com les altres xiques de la seua edat. Ara bé, el seu iaio, el cinc voltes campió nacional de judo Jigorō Inokuma, li insistix sempre en entrenar-se per a guanyar el títol. Encara que Ginger vol mantindre en secret el seu do per al judo, Matsuda la presentarà al públic com a l'esperança del Japó per als Jocs Olímpics de Barcelona de 1992 i serà el seu millor aliat.

Estudis de doblatge 
Àbac Estudis (Valéncia)

Direcció de doblatge 
Montse Anfruns 
Martí Pich

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Ginger Inokuma / Yuko Minaguchi / Montse Anfruns
  • Jigorō Inokuma / Ichiro Nagai / Francesc Fenollosa
  • Kosaku Matsuda / Toshihiko Seki / Benja Figueres
  • Sayaka Honami / Yoshino Takamori / Júlia Sorlí 
  • Fujiko Itou / Chiyoko Kawashima / Isabel Requena
  • Sudō / Yoku Shioya / Aureli Delgado
Veus addicionals: Sergi Capelo, Felip Bau...

En els nostres arxius
Uns quants fragments, editats per Angelus Oriol.
7 episodis, aportats per Deak.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

dimarts, 21 de novembre de 2017

Les Tortugues Ninja (1987-1996)

Títol original
Teenage Mutant Ninja Turtles

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada
Acció de superherois. 193 episodis d'uns 22 min.

Emissió original
Redifusió (1987–1990)
CBS (1990–1996)

Emissió en valencià
Canal Nou (1989-anys 2000)

Les Tortugues Ninja (1987-1996) és una sèrie d'animació nord-americana basada en els còmics de Kevin Eastman i Peter Laird i que es va convertir en una de les més populars de la història de la televisió.

Es tracta d'u dels dibuixos animats que va emetre Canal Nou en la seua primera setmana de programació (al costat d'Herculoids o de Popeie). Concretament, es va estrenar en Espanya a través de la canal valenciana el diumenge 15 d'octubre de 1989 a les 17:15 h. Com a curiositat, cap al principi la sèrie s'emetia amb el títol Tortugues Mutants.

El film Tortugues Ninja Joves Mutants (TMNT), del 2007, fet totalment per imatge generada per ordinador (CGI), també va ser doblat al valencià i emés per Canal Nou (Nadal del 2011). Fins i tot el primer videojoc de les Tortugues Ninja que va eixir per a Nintendo NES té versió en valencià (info ací).

Vídeo de mostra


Sinopsi
Són grans, són verdes, són autèntiques màquines de lluita i els encanta la pizza... ¡Són les Tortugues Ninja! Quatre jóvens tortugues mutants entrenades pel seu mestre Splinter, una rata mutada com ells que els ha ensenyat tota classe de tècniques de combat des de menuts. Junts, lluiten contra el mal i contra el seu arxienemic: el malvat Shredder.

Traducció i adaptació
Sofia Moltó i altres

Estudis de doblatge
Tabalet (Alboraia)

Direcció de doblatge
Empar Brisa
Rafa Contreras
Edu Borja

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Leonardo / Cam Clarke / Edu Zamanillo
  • Donatello / Barry Gordon, Greg Berg / Ferran Català, Rafa Contreras
  • Raphael / Rob Paulsen / Berna Llobell
  • Michelangelo / Townsend Coleman / Edu Borja
  • mestre Splinter / Peter Renaday / Toni Sales
  • April O'Neil / Renae Jacobs / Xus Romero
  • Burne Thompson / Pat Fraley / Josep Manel Casany
  • Vernon Fenwick / Peter Renaday / Gabi Pareja
  • Irma Langinstein / Jennifer Darling / Imma Sancho
  • Schredder / James Avery / Salomó Sanjuan
  • Krang / Pat Fraley / Rafa Contreras
  • Rocksteady / Cam Clarke / Francesc Fenollosa
  • Bebop / Barry Gordon / Joan Espuig
  • cançó / James Mandell / José Mañó


En els nostres arxius
Episodis 74, 87 i 88, editats per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

dimarts, 7 de novembre de 2017

Dracs i Masmorres (1983-1985)

Títol original
Dungeons & Dragons

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada
Fantasia, aventures. 27 episodis d'uns 19-24 min.

Emissió original
CBS (EUA, 1983-1985)

Emissió en valencià
Canal Nou (1995-1998)


Dracs i Masmorres és una sèrie d'animació basada en el joc de rol homònim, u dels més famosos de tots els temps. Es tracta d'una coproducció de les nord-americanes Marvel i TSR (propietària del joc) amb animació de la japonesa Toei.

L'emissió original va tindre tres temporades en la cadena CBS de 1983 a 1985. La versió en castellà (inicialment, amb doblatge de Mèxic) es va poder vore per TVE a partir de 1985, mentres que en valencià la va emetre Canal Nou entre 19971998.

La història es centra en un grup de sis amics que, transportats a un altre món, intenten trobar el camí a casa a través de les seues aventures i amb l'ajuda del seu guia i mentor: l'Amo del Calabós.

Vídeo de mostra


Sinopsi
Hank, Presto, Diana, Eric, Sheyla i Bobby són un grup d'amics que passen un matí de diumenge divertint-se en un parc d'atraccions. Entren en l'atracció anomenada Dracs i Masmorres i, de colp, es veuen traslladats a un món fantàstic. En eixe regne hostil i estrany, els xics tenen un gran aliat: l'Amo del Calabós, un ancià savi, poderós i venerable que entrega armes màgiques a cada u d'ells per a que puguen defendre's dels perills terribles que els amenacen, entre els quals Venger, el Senyor del Mal.

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Hank, el guerrer / Willie Aames / Carles Montoliu
  • Eric, el cavaller / Don Most / Ignasi Díaz
  • Diana, l'acròbata / Tonia Gayle Smith / Alícia Escurriola
  • Presto, el mag / Adam Rich / Ximo Solano
  • Sheila, la lladre / Katie Leigh / Rosa López
  • Amo del Calabós / Sidney Miller / Carles Pons
  • Dimoni / Bob Holt / Carles Pons


En els nostres arxius
Un episodi, editat per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

dissabte, 4 de novembre de 2017

Spiderwoman (1979-1980)


Títol original
Spider-Woman

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada
Superherois, ciència-ficció. 16 episodis de vora 30 min.

Emissió original
ABC (EUA, 1979-1980)

Emissió en valencià
Canal Nou (1994 i 1996)


Spiderwoman és una sèrie d'animació nord-americana basada en els còmics homònims de Marvel, que també n'és la productora. Creada per Stan Lee (La Patrulla X) i dirigida per Bob Richardson (Dracs i Masmorres), només va tindre una temporada de 16 episodis, que va ser doblada al valencià i emesa per Canal Nou dos voltes: durant l'estiu de 1994 i, breument, a principis de 1996.

Vídeo de mostra


Sinopsi
Quan era menuda, a Jèssica li va picar una aranya verinosa. Son pare, el Dr. Drew li va injectar un sèrum aràcnid, que encara no havia provat, en un intent per salvar-li la vida. El producte no només la va salvar, sinó que li va transferir habilitats de les aranyes i la va convertir en una jove amb uns poders i una força extraordinaris. Com a adulta, Jèssica és editora de la revista Justícia i, quan hi hagen problemes, usarà la seua identitat secreta de Spiderwoman...

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Jèssica Drew (Spiderwoman) / Joan Van Ark / Mari Carme Giner
  • Jeff Hunt / Bruce Miller / Gabi Pareja
  • Billy / Bryan Scott / Carles Montoliu
  • Dràcula / - / Albert Forner
  • Víctor / - / Francesc Fenollosa
  • Dr. Van Helsing / - / Francesc Fenollosa
  • narrador / Dick Tufeld / Sergi Capelo
Veus addicionals: Edu Zamanillo, Gabi Pareja


En els nostres arxius
Només el clip publicat, editat per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.