dimarts, 21 de novembre de 2017

Les Tortugues Ninja (1987-1996)

Títol original
Teenage Mutant Ninja Turtles

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada
Acció de superherois. 193 episodis d'uns 22 min.

Emissió original
Redifusió (1987–1990)
CBS (1990–1996)

Emissió en valencià
Canal Nou (1989-anys 2000)

Les Tortugues Ninja (1987-1996) és una sèrie d'animació nord-americana basada en els còmics de Kevin Eastman i Peter Laird i que es va convertir en una de les més populars de la història de la televisió.

Es tracta d'u dels dibuixos animats que va emetre Canal Nou en la seua primera setmana de programació (al costat d'Herculoids o de Popeie). Concretament, es va estrenar en Espanya a través de la canal valenciana el diumenge 15 d'octubre de 1989 a les 17:15 h.

El film Tortugues Ninja Joves Mutants (TMNT), del 2007, fet totalment per imatge generada per ordinador (CGI), també va ser doblat al valencià i emés per Canal Nou (Nadal del 2011). Fins i tot el primer videojoc de les Tortugues Ninja que va eixir per a Nintendo NES té versió en valencià (info ací).

Vídeo de mostra


Sinopsi
Són grans, són verdes, són autèntiques màquines de lluita i els encanta la pizza... ¡Són les Tortugues Ninja! Quatre jóvens tortugues mutants entrenades pel seu mestre Splinter, una rata mutada com ells que els ha ensenyat tota classe de tècniques de combat des de menuts. Junts, lluiten contra el mal i contra el seu arxienemic: el malvat Shredder.

Traducció i adaptació
Sofia Moltó i altres

Estudis de doblatge
Tabalet (Alboraia)

Direcció de doblatge
Empar Brisa
Rafa Contreras
Edu Borja

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Leonardo / Cam Clarke / Edu Zamanillo
  • Donatello / Barry Gordon, Greg Berg / Ferran Català, Rafa Contreras
  • Raphael / Rob Paulsen / Berna Llobell
  • Michelangelo / Townsend Coleman / Edu Borja
  • mestre Splinter / Peter Renaday / Toni Sales
  • April O'Neil / Renae Jacobs / Xus Romero
  • Burne Thompson / Pat Fraley / Josep Manel Casany
  • Vernon Fenwick / Peter Renaday / Gabi Pareja
  • Irma Langinstein / Jennifer Darling / Imma Sancho
  • Schredder / James Avery / Salomó Sanjuan
  • Krang / Pat Fraley / Rafa Contreras
  • Rocksteady / Cam Clarke / Francesc Fenollosa
  • Bebop / Barry Gordon / Joan Espuig
  • cançó / James Mandell / José Mañó


En els nostres arxius
Episodis 74, 87 i 88, editats per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

dimarts, 7 de novembre de 2017

Dracs i Masmorres (1983-1985)

Títol original
Dungeons & Dragons

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada
Fantasia, aventures. 27 episodis d'uns 19-24 min.

Emissió original
CBS (EUA, 1983-1985)

Emissió en valencià
Canal Nou (anys 1990/2000)


Dracs i Masmorres és una sèrie d'animació basada en el joc de rol homònim, u dels més famosos de tots els temps. Es tracta d'una coproducció de les nord-americanes Marvel i TSR (propietària del joc) amb animació de la japonesa Toei. L'emissió original va tindre tres temporades en la cadena CBS de 1983 a 1985.

La història es centra en un grup de sis amics que, transportats a un altre món, intenten trobar el camí a casa a través de les seues aventures i amb l'ajuda del seu guia i mentor: l'Amo del Calabós.

Vídeo de mostra


La versió en castellà (inicialment, amb doblatge de Mèxic) es va poder vore per TVE a partir de 1985, mentres que en valencià la va emetre Canal Nou entre les dècades de 1990 i del 2000.

Sinopsi
Hank, Presto, Diana, Eric, Sheyla i Bobby són un grup d'amics que passen un matí de diumenge divertint-se en un parc d'atraccions. Entren en l'atracció anomenada Dracs i Masmorres i, de colp, es veuen traslladats a un món fantàstic. En eixe regne hostil i estrany, els xics tenen un gran aliat: l'Amo del Calabós, un ancià savi, poderós i venerable que entrega armes màgiques a cada u d'ells per a que puguen defendre's dels perills terribles que els amenacen, entre els quals Venger, el Senyor del Mal.

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Hank, el guerrer / Willie Aames / Carles Montoliu
  • Eric, el cavaller / Don Most / Ignasi Díaz
  • Diana, l'acròbata / Tonia Gayle Smith / Alícia Escurriola
  • Presto, el mag / Adam Rich / Ximo Solano
  • Sheila, la lladre / Katie Leigh / Rosa López
  • Amo del Calabós / Sidney Miller / Carles Pons
  • Dimoni / Bob Holt / Carles Pons


En els nostres arxius
Un episodi, editat per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

dissabte, 4 de novembre de 2017

Spider-Woman (1979-1980)


Títol original
Spider-Woman

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada
Superherois, ciència-ficció. 16 episodis de vora 30 min.

Emissió original
ABC (EUA, 1979-1980)

Emissió en valencià
Canal Nou (anys 1990)


Spider-Woman és una sèrie d'animació nord-americana basada en els còmics homònims de Marvel, que també n'és la productora. Creada per Stan Lee (La Patrulla X) i dirigida per Bob Richardson (Dracs i Masmorres), només va tindre una temporada de 16 episodis, que va ser doblada al valencià i emesa per Canal Nou en la dècada de 1990.

Vídeo de mostra


Sinopsi
Quan era menuda, a Jèssica li va picar una aranya verinosa. Son pare, el Dr. Drew li va injectar un sèrum aràcnid, que encara no havia provat, en un intent per salvar-li la vida. El producte no només la va salvar, sinó que li va transferir habilitats de les aranyes i la va convertir en una jove amb uns poders i una força extraordinaris. Com a adulta, Jèssica és editora de la revista Justícia i, quan hi hagen problemes, usarà la seua identitat secreta de Spider-Woman...

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Jèssica Drew (Spider-Woman) / Joan Van Ark / Mari Carme Giner
  • Jeff Hunt / Bruce Miller / Gabi Pareja
  • Billy / Bryan Scott / Carles Montoliu
  • Dràcula / - / Albert Forner
  • Víctor / - / Francesc Fenollosa
  • Dr. Van Helsing / - / Francesc Fenollosa
  • narrador / Dick Tufeld / Sergi Capelo
Veus addicionals: Edu Zamanillo, Gabi Pareja


En els nostres arxius
Només el clip publicat, editat per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

dijous, 2 de novembre de 2017

El Capità Planeta i els Planetaris (1990-1996)


Títol original
Captain Planet and the Planeteers

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada
Superherois, civisme. 113 episodis de vora 25 min.

Emissió original
TBS (EUA, 1990-1996)

Emissió en valencià
Canal Nou (anys 1990)


El Capità Planeta i els Planetaris és una sèrie nord-americana d'animació emesa originalment per la cadena TBS i, en la seua versió en valencià, per Canal Nou durant la dècada de 1990. Esta ficció es distingix de les altres del gènere dels superpoders pel fet que, en este cas, la protecció del medi ambient i la convivència multiètnica són l’eix fonamental de la trama.

Vídeo de mostra


Com diu la cançó, «el Capità Planeta és un heroi que vol reduir la pol·lució a zero». Mirant la sèrie, els jóvens prenen consciència dels canvis que patix el planeta Terra com a conseqüència de la contaminació i es senten directament cridats a actuar: «¡El poder és vostre!», els recorda sempre el superheroi. Els seus planetaris són:
  • Kwame, xic d'Àfrica, amb el poder de la Terra.
  • Wheeler, xic de Nord-Amèrica, amb el poder del Foc.
  • Linka, xica d'Europa de l'Est, amb el poder del Vent.
  • Gi, xica d'Àsia, amb el poder de l'Aigua.
  • Mati, xic de Sud-Amèrica, amb el poder del Cor.

Sinopsi
Gaia, l'esperit de la Terra, crea cinc anells per a cinc adolescents per a que li ajuden en la seua croada de protegir el planeta. Kwane, Wheeler, Linka, Gi i Mati, cada u d'un continent, combinaran els cinc poders per a fer aparéixer el superheroi més poderós del món: el Capità Planeta, que s'enfrontarà als enemics de la natura amb la seua força, coneixements i sentit de l'humor.

Estudis de doblatge
AC Estudis (València)

Direcció de doblatge 
Ximo Solano
Miquel Gil

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Capità Planeta / David Coburn / Francesc Fenollosa
  • Kwame / LeVar Burton / Martí Pich
  • Wheeler / Joey Dedio / Paco Vila
  • Linka / Kath Soucie / Xus Romero
  • Mati / Scott Menville / Benja Figueres
  • Looten Plunder / James Coburn, Ed Gilbert / Albert Forner


En els nostres arxius
Un capítol complet i part d'un altre, editats per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si pots aportar més qualitat d'àudio o episodis, participa en el nostre fòrum.

dimecres, 1 de novembre de 2017

Musculman: La Nova Generació (2002-2006)

Títol original
Kinnikuman Nisei: Ultimate Muscle

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació del Japó en japonés

Gènere i durada
Acció, comèdia. 77 episodis de vora 20 min.

Emissió original
TV Tokyo (2002-2006)

Emissió en valencià
Canal Nou 2 (2011-2012)



Musculman: La Nova Generació (2002-2004) és una seqüela de la recordada Musculman (Kinnikuman,1983-1986), emesa amb èxit per Canal Nou en la dècada de 1990. En esta seqüela, seguim les aventures de Mantaro, el fill de Musculman, que seguirà les passes del seu pare i s'entregarà a la lluita lliure per a defendre'ns del mal, el qual amenaça la Terra després de 28 anys de pau.

Dirigida per Toshiaki Komura per a l'estudi Toei Animation, vàrem vore esta sèrie molts anys després de l'original per Canal Nou 2. Concretament, l'estrena de la versió en valencià va ser el dimecres 18 de maig del 2011 a las 14:10 h. en eixa cadena, dins del contenidor Babaclub. Des de principis del 2012, tornà a la graella per a ocupar les vesprades (vora les 19 h.).

Vídeo de mostra


Sinopsi
El jove Musculman és prou animal, desmanyotat i malparlat. Però, per desgràcia, ell és l'únic que pot protegir la Terra dels Dimonis del Mal, una banda de malvats lluitadors enviats des de l'espai exterior a atacar els habitants del planeta Terra. Afortunadament, no està sol en eixa missió. El jove Musculman s'unirà a la Lliga Muscular, un grup de lluitadors experimentats arribats de l'espai, per a enfrontar-se als Dimonis del Mal.

El doblatge de Musculman: La Nova Generació es va fer tant al valencià com al castellà per part dels mateixos actors i en els mateixos estudis, els Àbac (antics Pertegàs), en el 2009.

Estudis de doblatge
Àbac (Xirivella)

Tècnic de mescles
Jorge Garcia

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Múscul Mantaro / Masaya Onosaka / Rafael Ordóñez Arrieta
  • Terry el Xiquet / Toshiyuki / Boris Sanz
  • Gaselaman / Yasunori Masutani / José Garcia Tos
  • Morsa / Takumi Tamazaki / Juan José Garcia Monzó
  • Kevin Mask / Ryotaro Okiayu / Jorge Tejedor
  • Musculman Sugurú / Toshio Furukawa / Felip Bau
  • Robin Mask / Daisuke Gori / José Garcia Tos
  • Jade / Kenji Nojima / Ignasi Díaz
  • Dorothy / Ryo Hirohashi / Eva Andrés
  • Escac-i-Mat / Koichi Tochika / Ignasi Díaz
  • Jade xiquet / Fumiko Orikasa / Jorge Tejedor
  • Meat / Konami Yoshida / Mayte Mira
  • Ramenman / Kenichi Ono / José Luis Siurana
  • Suzy, mare de Morsa / Kimiko Saito / Rosa López
  • Yoshigai / Mahito Ohba / Joan Magraner
  • Nakano / Naoki Tatsuta / Josema Soler
  • Rinko Nikaido / Fumiko Orikasa / Nina Romero
  • Tamaki Maekawa / Reiko Kiuchi / Mayte Mira
  • Keiko / Ai Nonaka / Rosa López
  • Harabote / Kenji Nomura / Juan Vicente Espuig
  • Buffaloman / Kenji Nomura/ Carles Sanchis, Miguel Ávalos
  • Os Dur / Norio Wakamoto / Carles Caparrós
  • el Ninja / Hiroaki Hirata / Miguel Ávalos
  • Scarface / Kenji Nomura / Carles Sanchis
  • Minch / Naoki Tatsuta / Clemente López
  • Crioneman / Takahashi Takuro / Carles Caparrós
  • Senyal Mortal / Tetsu Inada / Clemente López
  • Brocken Jr. / Yasuhiko Kawazu / José Luis Siurana
  • Ikkeman / Tetsu Inada / Rafa Nácher
  • Specialman Jr. / Yasunori Masutani / Ernest Sendín
  • Dats / Takumi Yamazaki / Jorge Tejedor
  • Photoprint / Takumi Yamazaki / Isabel Daudén
  • Terryman / Hideyuki Tanaka / Carles Caparrós
  • Anaconda / Tetsu Inada / José Luis Siurana
  • Trencaossos / Norio Wakamoto / Juan José Garcia Monzó
  • MAXman / Tetsu Inada / José Luis Siurana
  • Apollonman / Yuki Sato / Ignasi Díaz
  • Samu / Tetsu Inada / Carles Caparrós
  • Jacqueline / Junko Noda / Rosa López
  • Mari Nikaido / Miki Inoue / Mabel Jiménez
  • Bibinba / Sanae Takagi / Rosa López
  • Rigany / Takumi Yamazaki / Miguel Ávalos
  • el Protector / Shinichiro Ota / Miguel Ávalos
  • Turbinsky / Koichi Tochika / Miguel Ávalos
  • Chichimiman / Takashi Nagasako / Miguel Ávalos
  • Pelé / Kenji Nomura / Miguel Ávalos
  • Hugo / Kenji Nomura / Rafa Albert
  • Baró Maximillian / Kenji Nomura / Toni Climent
  • Herr Essen / - / Toni Climent
Veus addicionals: Mónica Correa, Clara Laguarda, Arcadio Pascual, Miguel Ávalos. Font


En els nostres arxius
Els 77 episodis, editats per v50.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo, participa en el nostre fòrum.

dissabte, 21 d’octubre de 2017

Les Aventures dels Guardians de la Galàxia (1986)

Títol original
The Adventures of the Galaxy Rangers

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA i el Japó en anglés

Gènere i durada
Ciència-ficció, western espacial. 65 episodis d'uns 30 min.

Emissió original
Redifusió (EUA, 1986)

Emissió en valencià
Canal Nou (1990) i Punt Dos (1998)


Les Aventures dels Guardians de la Galàxia (1986)  va ser el primer western espacial animat en els anys 1980, just un any abans de l'aparició de BraveStarr i El Genet del Sabre i els Xèrifs Siderals (1987; dos productes també doblats al valencià). La segona temporada de la sèrie no va vore la llum, de manera que la trama quedà inconclosa.

Es tracta d'uns dels dibuixos animats emesos per Canal Nou en la seua primera etapa, concretament en 1990 a les 18:05 h. Posteriorment, es varen tornar a emetre per Punt Dos en 1998. Encara que la sèrie tingué prou de seguiment entre els jóvens valencians, les diferents edicions en DVD i BluRay no han inclòs la versió valenciana.

Vídeo de mostra


Introducció (veu de Vicent Quintana)
A l'any 2086, dos pacífics aliens van aplegar a la Terra per demanar-nos ajuda. A canvi, ens van donar els plànols per al nostre primer hiperconductor, amb el qual la humanitat ha pogut viatjar més enllà de les estrelles. Per això s'ha format un equip d'individus molt especials, amb la missió de protegir la Terra i els nostres aliats. Es tracta de pioners valents, partidaris dels ideals de justícia i destinats a defendre la llei i l'orde per les noves fronteres. Estes són les aventures dels Guardians de la Galàxia.

Traducció
Sofia Moltó

Direcció de doblatge
Francesc Fenollosa

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Zachary Foxx / Jerry Orbach / Albert Forner
  • Shane Gooseman / Doug Preis / Francesc Fenollosa
  • Walter Doc Hartford / Hubert Kelly / Diego Braguinsky
  • Niko / Laura Dean / Júlia Sorlí
  • Waldo Zeptic / Henry Mandell / Manolo Costell
  • Buzzwang / Sandy Marshall / Martí Pich
  • MaCross / Ray Owens / Felip Bau
  • Capità Kidd / Earl Hammond / Aureli Delgado
  • Nimrod el Gat / Doug Preis / Benja Figueres
  • Reina de la Corona / Corinne Orr / Montse Anfruns
  • Espantall / Henry Mandell / Aureli Delgado
  • intro i rètols / - / Vicent Quintana
Veus addicionals: Martí Pich, Francesc Fenollosa i altres.


En els nostres arxius
61 dels 65 episodis, editats per Angelus Oriol i Fisiko.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar més episodis, participa en el nostre fòrum.

diumenge, 15 d’octubre de 2017

Mentides (2005)

Títol original
Mentiras

Format, país i idioma original
Llargmetratge valencià i català en castellà

Gènere i durada
Drama de 92 minuts (1h 32m)

Direcció
Miguel Perelló

Estrena de la versió original
Emesa per TVE en el 2005

Estrena de la versió en valencià
Emesa per TVV en els anys 2000


Mentides és un telefilm del director valencià Miguel Perelló, coproduïda per Diagonal TV i Indigo Media amb Televisió Valenciana i Televisió de Catalunya. Es va gravar en el 2004 entre les capitals valenciana i catalana, originalment en castellà, i va ser emesa per Televisió Espanyola en el 2005.

La versió en valencià es va emetre en diverses dates, entre les quals ens consten el 17 d'agost del 2009 (per Punt Dos) i el 29 de setembre del 2013 (per Nou). Els actors valencians Juli Mira i Ximo Solano es doblen a ells mateixos, com també els intèrprets catalans Eva de Luis i Francesc Orella, que imiten la modalitat valenciana (en un cas semblant al de Casablanca).

Vídeo de mostra



Sinopsi
La vida del Fabià, un jutge atractiu de reputació immaculada, es veu truncada en estranyes circumstàncies. A partir d’eixe moment, la que pareixia una vida idíl·lica, estructurada al voltant d’un nucli familiar i laboral convencional, deriva en una espiral d’enganys i falses aparences. Totes les persones que envoltaven a Fabià participen d’alguna manera en la seua destrucció imminent. Són les peces d’un trencaclosques que revelarà no només les emocions, debilitats, frustracions i la verdadera personalitat del jutge, sinó també les de cada u dels personatges, que en la seua busca de la felicitat mantenen unes relacions emocionals marcades per les mentides. Mentides que s’aniran revelant a mida que avança la història...

Repartiment (paper / actor original / veu en valencià)
  • Fabià Cubedo / Imanol Arias / Gabi Pareja
  • Laura / Eva de Luis / Eva de Luis
  • Natàlia / Esther Arroyo / Marina Viñals
  • Vicent / Juli Mira / Juli Mira
  • Amadeu / Ximo Solano / Ximo Solano
  • Maurici / Francesc Orella / Francesc Orella
  • Pilar / Teresa Soria / Montse Anfruns
  • David / Alejo Sauras / Enric Puig
  • Fabià jove / Jon Arias / Enric Puig
  • cambrera de l'hotel / Gretel Stuyck / Júlia Sorlí
  • home de l'accident / C. Félix / Francesc Fenollosa


En els nostres arxius
Film complet, aportat per Manuel López i editat per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo, participa en el nostre fòrum.