dissabte, 17 de febrer de 2018

El Regal de Ziggy (1982)

Títol original
Ziggy's Gift

Format, país i idioma original
Curt animat nord-americà en anglés

Gènere i durada
Nadal, família. 24 min.

Direcció
Richard Williams

Estrena de la versió original
1 de desembre de 1982 (ABC)

Estrena de la versió en valencià
23 de desembre de 1989 (Canal Nou)


El Regal de Ziggy és un curt animat de 1982 que està basat en la tira còmica Ziggy, de Tom Wilson. De temàtica nadalenca, va guanyar un premi Emmy. Va ser doblat al valencià en els estudis Somàgic i emés per Canal Nou el dissabte 23 de desembre de 1989 a les 17:15 h.

Vídeo (film complet)


Sinopsi
Ziggy, acompanyat pel seu gos Fuzz, comença a treballar com a Pare Noel per a recaptar diners per als pobres. Es trobarà rodejat de Pares Noels corruptes, lladres i un policia desconfiat, que amenacen amb trencar la felicitat de les festes, però ell es mantindrà fidel a l'esperit nadalenc.

Estudis de doblatge
Somàgic (Valéncia)

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • presentador de TV / John Gibbons / Edu Borja
  • reporter de TV / - / Alfred Picó
  • agent O'Conner / Tom McGreevey / Albert Forner
  • cap de policia / - / Edu Borja
  • companyia de segurs Cap Fluix - Manel Cubedo
  • dona del tambor / - / Laura Useleti
  • xiqueta / - / Xus Romero
  • carnisser / Tony Giorgio / Joan Espuig
  • rètols / - / Paco Alegre


En els nostres arxius
Film complet, editat per Tira-li.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo, participa en el nostre fòrum.

dimarts, 13 de febrer de 2018

Bugs Bunny (1939-1964)


Títol original
Merrie Melodies

Format, país i idioma original
Sèrie de curtmetratges nord-americans en anglés

Gènere i durada
Comèdia. 99 curts d'uns 7-9 min.

Emissió original
Cines (1939-1964)

Emissió en valencià
Canal Nou (1995-1996, 1998-1999)


Els episodis de Bugs Bunny eren originalment curtmetratges que es varen estrenar en els Estats Units entre 1939 i 1964 dins del format de Merrie Melodies. Es varen emetre per Canal Nou durant la segona mitat dels 90 en forma de sèrie, sempre introduïts amb esta frase: «Fantasies animades de hui i demà presenta Bugs Bunny en...». L'actor de doblatge que feia el paper protagoniste és Edu Borja.

Vídeo de mostra


En els nostres arxius
2 episodis, editats per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

divendres, 2 de febrer de 2018

Goldorak (1975-1977)


Títol original
UFO Robot Grendizer

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació japonesa en japonés

Gènere i durada
Mecha de 74 episodis d'uns 20-25 min.

Emissió original
Fuji TV (1975-1977)

Emissió en valencià
Canal Nou (1990-1992)


Goldorak és un anime de Toei basat en el manga UFO Robot Grendizer de Gō Nagai, el creador de Mazinger Z. A partir de setembre de 1990, esta sèrie de mecha (temàtica de robots) va ocupar el migdia de Canal Nou, amb emissió a les 13:00 o 13:30 h. (a sovint, seguida de Bola de Drac).

Vídeo de mostra (opening de Jaume Costa i fragment)


Sinopsi
El príncep Actarus fuig de la destrucció del seu planeta a bord del robot Goldorak i arriba a la Terra. Però el seu enemic, Vega, establix una base en la Lluna des d'a on pretén conquistar el planeta. Actarus, amb l'ajuda de Goldorak, el professor Procyon i l'expilot del Mazinger Z, Koji Kabuto, haurà de defendre la Terra dels atacs continuats de Vega.

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Actarus / Kei Tomiyama / Alfred Picó
  • Hikaru Makiba / Chiyoko Kawashima / Amparo Mayor
  • Kouji Kabuto / Hiroya Ishimaru / Benja Figueres
  • Genzo Umon / Joji Yanami / Joan Espuig
  • Gandal / Kosei Tomita / Enric Benavent
  • opening / Isao Sasaki / Jaume Costa

En els nostres arxius
L'episodi 42, editat per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

dimecres, 31 de gener de 2018

Els Àngels de Charlie (1976-1981)

Títol original
Charlie's Angels

Format, país i idioma original
Sèrie nord-americana en anglés

Gènere i durada
Sèrie d'acció de 109 episodis (en 5 temporades) d'uns 48-50 min. cada u

Direcció
Ivan Goff i Ben Roberts (creadors) i altres

Emissió original
ABC (1976-1981)


Emissió en valencià
Punt Dos (2004)

Els Àngels de Charlie és una de les sèries més populars i recordades de les dècades de 1970 i 1980. En una combinació d'acció, intriga i drama, posa tres dones jóvens, Jill (Farrah Fawcett), Sabrina (Kate Jackson) i Kelly (Jaclyn Smith), en el centre de les nombroses missions que han de dur a terme com a investigadores privades al servici d'un cap que no veuen mai: el misteriós milionari Charlie Townsend.

Vídeo de mostra (narració de Juli Cantó en el paper de Charlie)



Les temporades 1 i 2 es varen emetre en valencià en Punt Dos d'abril a juny del 2004 (per la nit). Hi haurien diverses reposicions, la primera entre desembre del 2004 i febrer del 2005 (pel migdia o pel matí). L'última emissió va començar, ja en Canal Nou 2, en juny del 2011.


En els nostres arxius
Part de la temporada 1.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar més episodis, participa en el nostre fòrum.

dimarts, 16 de gener de 2018

La Reina de Montana (1954)



Títol original
Cattle Queen of Montana

Format, país i idioma original
Llargmetratge nord-americà en anglés

Gènere i durada
Western de 88 minuts (1h 28m)

Direcció
Allan Dwan




Estrena de la versió original
18 de novembre de 1954 (EUA)

Estrena de la versió en valencià
23 de desembre de 1989 (Canal Nou)

Vídeo de mostra


Estudis de doblatge
Tabalet (Alboraia)

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Sierra Nevada Jones / Barbara Stanwyck / Isabel Requena
  • Farrell / Ronald Reagan / Juli Mira
Veus addicionals: Edu Borja i altres.


En els nostres arxius
Film quasi complet, editat per Tira-li.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar la part que en falta, participa en el nostre fòrum.

diumenge, 14 de gener de 2018

Els Smoggies (1988-1991)

Títol original
The Smoggies

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació canadenca en anglés

Gènere i durada
Aventures, medi ambient. 52 episodis d'uns 22 min.

Emissió original
Canadà (1988-1991)

Emissió en valencià
Punt Dos (2004-2005)


Vídeo de mostra (opening)


En els nostres arxius
1 episodi, editat per Tira-li.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

divendres, 5 de gener de 2018

Cadillacs i Dinosaures (1993-1994)


Títol original
Cadillacs and Dinosaurs

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació del Canadà i els EUA en anglés

Gènere i durada
Aventures, ciència-ficció. 13 episodis de 20-25 min.

Emissió original
CBS (1993-1994)

Emissió en valencià
Canal Nou (1998)


Cadillacs i Dinosaures és una sèrie d'animació d'una sola temporada basada en els còmics de Mark Schultz. Tracta de les aventures d'uns humans supervivents en un món futuriste dominat pels dinosaures i dels problemes ecològics i polítics que patixen. La versió en valencià es va emetre per Canal Nou de març a maig de 1998 dins de l'espai Babalà del migdia.

Vídeo de mostra


Sinopsi
Els mecànics són un grup de lluitadors per la natura liderat per Jack Tenrec i Hannah Dundee. Junts s'enfrontaran a l'entorn futuriste en què la humanitat ha de viure i a l'hostilitat tant del poder polític com de la banda de Hammer Terhune.

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Jack Tenrec / David Keeley / Diego Braguinsky
  • Hannah Dundee / Susan Roman / Xus Romero
  • Mustapha Cairo / Bruce Tubbe / Felip Bau
  • Kirgo / David Fox / Francesc Anyó
  • Hammer Terhune / Ted Dillon / Albert Forner
  • Mikla / Lenore Zann / Rosa López
  • narrador / - / Gabi Pareja

En els nostres arxius
Episodi 4, editat per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.