dissabte, 19 de gener de 2019

Entrevista a Fernando Romero, adaptador de les cançons de Bola de Drac


Tenim el gust d'entrevistar el compositor i cantant Fernando Romero. Com a director dels estudis de doblatge Pertegàs (Xirivella), va ser qui adaptà al valencià les cançons de Bola de Drac i Bola de Drac Z.

Moltes d'elles foren interpretades pel cantant Jaume Costa, a qui ja vàrem entrevistar. En esta ocasió, eixes cançons seran el tema que centrarà la nostra conversació amb Fernando. Gràcies per la col·laboració al grup Volem que torne Bola de Drac a Televisió Valenciana.

dijous, 8 de novembre de 2018

Asterix (films i còmics)


Estos són els 7 films d'Asterix que s'han doblat al valencià:

Any
Títol original
Títol valencià
1a emissió Canal Nou
En arxiu?
1967
Astérix le Gaulois (IMDb)
Asterix el Gal (FV)
22/09/1990
 - Vídeo
1968
Astérix et Cléopâtre (IMDb)
Asterix i Cleopatra (FV)
14/07/1990
 - Vídeo
1976
Les Douze Travaux d'Astérix (IMDb)
Les Dotze Proves d'Asterix (FV)
06/01/1991
 - Vídeo
1985
Astérix et la Surprise de César (IMDb)
Asterix i la Sorpresa del Cèsar
28/04/1991
 - Vídeo
1986
Astérix Chez les Bretons (IMDb)
Asterix a Bretanya
10/03/1991
Incomplet - Vídeo
1989
Astérix et le Coup du Menhir (IMDb)
Asterix i el Colp de Menhir
12/10/1994
NO
1994
Astérix et les Indiens (IMDb)
Asterix Conquista Amèrica
23/04/2001
 - Vídeo

dijous, 1 de novembre de 2018

Gràcies per la Propina (1997)

Títol
Gràcies per la Propina

Format, país i idioma original
Llargmetratge valencià i català en valencià i castellà

Gènere i durada
Comèdia dramàtica de 117 minuts (1h 57m)

Direcció
Francesc Bellmunt (Sabadell, 1947)

Guió 
Francesc Bellmunt i Ferran Torrent (Sedaví, 1951)

Estrena
  • 7 de novembre de 1997
  • 26 de novembre del 2009 (reestrena en el Festival Inquiet)

dijous, 20 de setembre de 2018

La Bella i la Béstia (1987-1990)

Títol original
Beauty and the Beast

Format, país i idioma original
Sèrie dels EUA en anglés

Gènere i durada
Drama fantàstic de 56 episodis d'uns 48 minuts cada u

Creador
Ron Koslow

Emissió original
CBS (1987-1990)

Emissió en valencià
Canal Nou (1990-1993)

dimecres, 18 de juliol de 2018

La Tata (1993-1999)


Títol original
The Nanny

Format, país i idioma original
Sèrie dels EUA en anglés

Gènere i durada
Sitcom de 146 episodis d'uns 22-24 min.

Creadors
Fran Drescher i Peter Marc Jacobson

Emissió original
CBS (1993-1999)

Emissió en valencià
  • Canal Nou (1996, 1998)
  • Punt Dos (1999, 2000...)

dimecres, 11 de juliol de 2018

L'Elegit (1998-2001)

Títol original
First Wave

Format, país i idioma original
Sèrie canadenca en anglés

Gènere i durada
Drama de ciència-ficció. 66 episodis d'uns 44 min.

Creador
Chris Brancato

Emissió original
Space Channel (1998-2001)

Emissió en valencià
Punt Dos (2000-2002)

dissabte, 7 de juliol de 2018

A Flor de Pell (1997)

Títol
A Flor de Pell

Format, país i idioma original
Sèrie valenciana en valencià i castellà

Gènere i durada
Telenovel·la de 180 episodis d'uns 30 min. cada u

Idea
Rodolf Sirera

Estrena
13 de gener de 1997

Emissió
  • Per Canal Nou, per les vesprades de dilluns a divendres del 13 de gener al 14 de febrer de 1997; a migdia, del 17 de febrer al 30 de setembre de 1997.
  • Per TV3, a migdia del 5 d'octubre de 1998 al 23 de juny de 1999; pels matins, del 13 al 20 de setembre de 1999.
  • Per Punt Dos, per les vesprades o a migdia del 20 de febrer al 8 de novembre del 2002.