El Tren (1964)

Títol original

The Train

Format, país i idioma original

Llargmetratge dels EUA, França i Itàlia en anglés

Gènere i durada

Thriller bèl·lic de 140 minuts (2h 20m)

Direcció

John Frankenheimer

Estrena internacional

• 22 de setembre de 1964 (França)
• 29 d'octubre de 1964 (Londres)

Estrena de la versió en valencià
Anys 1990 (Canal Nou)

El tren (The Train) és un film de 1964 del gènere bèl·lic rodat amb la col·laboració dels treballadors del ferrocarril de França i dels guàrdies fronterers de França i d'Itàlia. Va obtindre una candidatura als Òscars al millor guió i oferia l'actuació de Burt Lancaster (doblat al valencià, com el Marlon Brando madur, per Juli Mira) en el paper protagoniste.

Vídeo de mostra

Sinopsi

París, agost de 1944. El coronel Von Waldheim té la missió de fer-se amb les modernes pintures franceses (les mateixes que eren qualificades com a degenerades pels nazis) i carregar-les en un tren amb destinació a Alemanya per al Tercer Reich. Això sí, ha d'anar ben alerta de no fer malbé la càrrega i, a més, té com a temps límit el que tarden en recuperar la ciutat els aliats, que cada volta estan més prop.

Repartiment (paper / actor original / actor de doblatge)

• Paul Labiche / Burt Lancaster / Juli Mira
• Major Herren / Wolfgang Preiss / Edu Borja
• Didont / Albert Rémy / Albert Forner
• Spinet / Paul Bonifas / Joan Espuig

En els nostres arxius

Film complet.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar-ne altres, participa en el nostre fòrum.

Spiderman (1981-1982)

Títol original

Spider-man

Format, país i idioma original

Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada

Aventures de superherois. 26 episodis d'uns 22 minuts

Emissió original

Redifusió (EUA, 1981-1982)

Emissió en valencià

Canal Nou (1995-1996)

Spiderman (1981) és la segona sèrie d'animació sobre el superheroi aràcnid (la primera es va fer en 1967). Es basava (molt lliurement) en els còmics de l'època elaborats per Stan Lee i Steve Ditko. Poc abans, Marvel havia llançat Spiderwoman (1979-1980, també doblada al valencià), on Spiderman feia dos aparicions.

Esta sèrie fon emesa en valencià per Canal Nou, juntament amb el crossover titulat Spiderman i els seus amics (1981-1983), d'octubre de 1995 a gener de 1996.

Vídeo de mostra

Sinopsi
Peter Parker ha de trobar l'equilibri entre la lluita contra el crim del seu alter ego, Spiderman, i les seues responsabilitats com a estudiant universitari, com a fotògraf a temps parcial per al Daily Bugle i com a cuidador de sa tia May. Com a Spiderman, s'haurà d'enfrontar a malvats com el doctor Doom, que vol conquistar la Terra.

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)

• Peter Parker (Spiderman) / Ted Schwartz / Benja Figueres
• John Jonah Jameson / William Woodson / Aureli Delgado
• Robbie Robertson / Lee Bailey / Paco Alegre
• doctor Doom / Brad Crandall / Albert Forner
• Goron / Ralph James / Felip Bau
• professor Gizmo / Jack DeLeon / Edu Zamanillo

En els nostres arxius

1 episodi complet i 1 incomplet

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar més episodis, participa en el nostre fòrum.

Beverly Hills Buntz (1987-1988)

Títol original

Beverly Hills Buntz

Format, país i idioma original

Sèrie nord-americana en anglés

Gènere i durada

Comèdia d'acció de 13 episodis d'uns 30 min.

Creadors

Jeffrey Lewis i David Milch

Emissió original

NBC (1987-1988)

Emissió en valencià

Canal Nou (1989-1990, 1992)

Beverly Hills Buntz (1987-1988) és una sèrie nord-americana que es mou entre la ficció detectivesca i la comèdia de situació. Es tracta d'un spin-off del drama policíac Hill Street Blues (1981-1987).

Vídeo de mostra

Sinopsi

L'agent Norman Buntz, de personalitat brusca i d'ètica qüestionable, abandona la comissaria de Hill Street acompanyat de Sid Thurston per a obrir una agència de detectius en Beverly Hills.

Dels 13 episodis que componen l'única temporada de la sèrie, en els EUA es va fer l'emissió dels 9 primers només. En canvi, Canal Nou la va emetre en valencià completa, primer per les vesprades entre desembre de 1989 i abril de 1990 i, la segona volta, a mitjanit entre març i juny de 1992.

En els nostres arxius

Episodi 1 (pilot)

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar més episodis, participa en el nostre fòrum.

Les Aventures del Bosc Verd (1973)

Títol original

Yama Nezumi Rokkī Chakku

Format, país i idioma original

Sèrie d'animació japonesa en japonés

Gènere i durada

Aventures, natura. 52 episodis d'uns 24 minuts

Emissió original

Fuji TV (1973)

Emissió en valencià

Canal Nou (1990-1992)

Les Aventures del Bosc Verd és una sèrie d'animació japonesa de 1973 que es basa en els llibres de Thornton W. Burgess. També es coneix pel títol en anglés: Fables of the Green Forest. La història mostra la vida d'un grup d'animals en un bosc, on experimenten moltes aventures i en trauen lliçons valuoses.

Vídeo de mostra

La versió en valencià es va doblar en els estudis Sonomàgic (Gandia) i es va emetre per Canal Nou de desembre de 1990 a abril de 1992.

En els nostres arxius

Episodi 7

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.

Asterix el Gal (1967)

Títol original

Astérix le Gaulois

Format, país i idioma original

Film d'animació de França i Bèlgica en francés

Gènere i durada

Comèdia d'aventures de 68 minuts

Direcció

Ray Goossens

Estrena internacional

20 de desembre de 1967 (França)

Estrena de la versió valenciana

22 de setembre de 1990 (Canal Nou)

Asterix el Gal (1967) va ser el primer film basat en els còmics d'Asterix, creats per René Goscinny i Albert Uderzo. El seguirien Asterix i Cleopatra (1968), la genial Les Dotze Proves d'Asterix (1974) i un bon grapat més.

Vídeo (film complet)

Sinopsi

Els romans descobrixen que el secret de la força invencible dels gals és una poció màgica que prepara el seu druida Panoràmix. Per orde de Caius Bonus, segresten el druida per a obligar-lo a revelar-los la recepta; però Asterix anirà al campament de legionaris de Petitbònum a rescatar-lo.

Este film animat va ser emés en valencià per Canal Nou el 22 de setembre de 1990 i, posteriorment, moltes més voltes a través dels anys, quasi sempre en caps de setmana o festius. Encara que el DVD espanyol de Filmax inclou les versions castellana, catalana, basca i gallega del film, i encara que es va publicar en vida d'RTVV, no hi apareix la versió valenciana. Si ací la recuperem és, com tantes altres voltes, gràcies a particulars que la varen gravar en VHS i l'han aportada.

Relació dels àudios i subtítols del DVD de Filmax (caràtula)

Estudis de doblatge
Somàgic (Valéncia)

Director de doblatge
Joan Cortés

Repartiment

• Asterix / Roger Carel / Edu Borja
• Obelix / Jacques Morel / Manel Cubedo
• Panoràmix / Lucien Raimbourg / Enric Garcia
• Abraracurcix / Pierre Tornade / Joan Espuig
• Caius Bonus / Pierre Tornade / Alfred Picó
• Juli Cèsar / - / Paco Alegre
• rètols / - / Paco Alegre

En els nostres arxius

Film complet, editat per Fisiko.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar més films d'Asterix en valencià, participa en el nostre fòrum.

El Regal de Ziggy (1982)

Títol original

Ziggy's Gift

Format, país i idioma original

Curt animat nord-americà en anglés

Gènere i durada

Nadal, família. 24 min.

Direcció

Richard Williams

Estrena de la versió original

1 de desembre de 1982 (ABC)

Estrena de la versió en valencià

23 de desembre de 1989 (Canal Nou)

El Regal de Ziggy és un curt animat de 1982 que està basat en la tira còmica Ziggy, de Tom Wilson. De temàtica nadalenca, va guanyar un premi Emmy. Va ser doblat al valencià en els estudis Somàgic i emés per Canal Nou el dissabte 23 de desembre de 1989 a les 17:15 h.

Vídeo (film complet)

Sinopsi

Ziggy, acompanyat pel seu gos Fuzz, comença a treballar com a Pare Noel per a recaptar diners per als pobres. Es trobarà rodejat de Pares Noels corruptes, lladres i un policia desconfiat, que amenacen amb trencar la felicitat de les festes, però ell es mantindrà fidel a l'esperit nadalenc.

Estudis de doblatge
Somàgic (Valéncia)

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)

• presentador de TV / John Gibbons / Edu Borja
• reporter de TV / - / Alfred Picó
• agent O'Conner / Tom McGreevey / Albert Forner
• cap de policia / - / Edu Borja
• companyia de segurs Cap Fluix - Manel Cubedo
• dona del tambor / - / Laura Useleti
• xiqueta / - / Xus Romero
• carnisser / Tony Giorgio / Joan Espuig
• rètols / - / Paco Alegre

En els nostres arxius

Film complet, editat per Tira-li.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo, participa en el nostre fòrum.

Bugs Bunny (1939-1964)

Títol original

Merrie Melodies

Format, país i idioma original

Sèrie de curtmetratges nord-americans en anglés

Gènere i durada

Comèdia. 99 curts d'uns 7-9 min.

Emissió original

Cines (1939-1964)

Emissió en valencià

Canal Nou (1995-1996, 1998-1999)

Els episodis de Bugs Bunny eren originalment curtmetratges que es varen estrenar en els Estats Units entre 1939 i 1964 dins del format de Merrie Melodies. Es varen emetre per Canal Nou durant la segona mitat dels 90 en forma de sèrie, sempre introduïts amb esta frase: «Fantasies animades de hui i demà presenta Bugs Bunny en...». L'actor de doblatge que feia el paper protagoniste és Edu Borja.

Vídeo de mostra

En els nostres arxius

2 episodis, editats per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar episodis, participa en el nostre fòrum.