dimarts, 12 d’abril de 2016

El Padrí (1972)

Títol original
The Godfather

Format, país i idioma original
Film dels EUA en anglés, italià i llatí

Gènere i durada
Drama de 175 min. (2h 55m)

Direcció
Francis Ford Coppola

Estrena internacional
  • 15 de març de 1972 (Loew's State Theatre de Nova York)
  • 24 de març de 1972 (EUA)

Estrena de la versió valenciana

Emesa per Canal Nou en una data desconeguda
Doblatge fet en algun moment del període 1995-1997


El Padrí (The Godfather, 1972) és un film nord-americà basat en la novel·la homònima de l'escriptor Mario Puzo, qui també en va fer el guió amb el director Francis Ford Coppola. Es tracta d'un drama de gàngsters ambientat en la dècada de 1940 i considerat com a una de les millors obres de la història del cine mundial. Narra com, amb l'aparició del negoci de les drogues, esclata una guerra sagnant entre màfies.

Amb un repartiment de luxe (tant en el film original com en el doblatge al valencià), el veterà actor alcoià Juli Mira posà la veu valenciana al capo di capi Vito Corleone (Marlon Brando) i José Luis Valero (el mític Freezer de Bola de Drac Z) al futur líder de la famiglia, el jove Michael Corleone (interpretat per un inexpert però ja brillant Al Pacino), entre altres participacions que han quedat per al record.


Vídeo de mostra (1) de la versió valenciana 



Estudi del doblatge
Tabalet (Alboraia)

Director del doblatge
Rafa Contreras

Traducció
Elvira Íñigo

Adaptació dels diàlegs
Teresa Olmos

Repartiment (papers / actors originals / actors de doblatge) 
  • Vito Corleone / Marlon Brando / Juli Mira
  • Michael Corleone / Al Pacino / José Luis Valero
  • Sonny Corleone / James Caan / Josep Manel Casany
  • Tom Hagen / Robert Duvall / Edu Borja
  • capità McCluskey / Sterling Hayden / Felip Bau
  • Virgil Sollozzo / Al Lettieri / Sergio Capelo
  • Kay Adams / Diane Keaton / Marina Viñals
  • Connie Corleone / Talia Shire / Xus Romero
  • Carlo Rizzi / Gianni Russo / Enric Puig
  • Johnny Fontane / Al Martino / César Lechiguero
  • Amerigo Bonasera / Salvatore Corsitto / Aurelio Delgado
  • retor del bateig / Joseph Medaglia / Carles Pons
Altres veus: Paco Alegre, Salomó Sanjuán, Empar Brisa, Cristina Rodríguez, Eduardo Zamanillo, Carles Pons, Pilar Almeria, Pilar Martínez, Gabriel Pareja, Joan Molina, Lluís Miquel Campos, Amparo Mayor, Maria Carme Giner, Miry Giner, Rafa Contreras, Isabel Requena...


Vídeo de mostra (2) de la versió valenciana


En els nostres arxius
Film complet, editat i aportat al projecte per Angelus Oriol.

Si tens més informació o vols fer un intercanvi de material, posa't en contacte amb nosaltres.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada