dijous, 4 d’agost de 2016

Annie Hall (1977)



Títol original
Annie Hall

Format, país i idioma original
Llargmetratge dels EUA en anglés

Gènere i durada
Comèdia romàntica de 93 min. (1h 33m)

Direcció
Woody Allen



Estrena internacional
  • 20 d'abril de 1977 (EUA)
  • 12 de desembre de 1977 (Barcelona)
  • 22 de febrer de 1978 (Espanya)

Estrena de la versió valenciana
Emesa per Canal Nou en una data desconeguda.
Doblatge de 1994.


Annie Hall (1977) és u dels films més coneguts i aclamats de Woody Allen i va guanyar quatre premis Òscar. Protagonitzat pel mateix Allen i Diane Keaton, es tracta d'una comèdia romàntica que ha sigut imitada, parodiada i homenatjada i on Allen juga amb les regles cinematogràfiques (personatges que parlen directament a la càmera, regressions en el temps, digressions, una seqüència d'animació...). Es considera que la cinta parla de la ruptura real entre Allen i Keaton, que havien sigut parella en la vida real.

Sinopsi
Alvy Singer és un comediant de clubs nocturns que, als 40 anys, fa un repàs de sa vida després d'haver trencat amb la seua xicota, Annie Hall. Conta els seus amors, els seus matrimonis i la seua relació amb ella, a qui coneix després d'un partit de tennis. Alvy és una persona especial, neuròtica i dominada per una sèrie d'obsessions que acaben per destruir cada una de les seues relacions.


Vídeo de mostra (monòleg inicial)


El doblatge al valencià del film es va fer en 1994 per a Canal Nou i el va dirigir Rafa Contreras, qui també feia la veu d'Allen. Posteriorment, el mateix esquema es repetiria en una sèrie d'obres del director novaiorqués, com ara Marits i Dones (1992) o Misteriós Assasinat a Manhattan (1993).


Estudi del doblatge
Tabalet (Alboraia)

Direcció del doblatge
Rafa Contreras

Adaptació
Elvira Íñigo


Repartiment (paper / actor original / actor de doblatge)
  • Alvy "Max" Singer / Woody Allen / Rafa Contreras
  • Annie Hall / Diane Keaton / Marina Viñals
  • Rob / Tony Roberts / Sergio Capelo
  • Tony Lacey / Paul Simon / José Luis Valero
  • pare d'Alvy / Mordecai Lawner / Eduardo Zamanillo
  • mare d'Alvy / Joan Neuman / Empar Brisa
  • Alvy als 9 anys / Jonathan Munk / Maria Carme Giner
Altres veus: Xus Romero, Mamen Garcia, Pilar Almeria, Rosa López, Cristina Rodríguez, Juli Mira, Edu Borja, Paco Vila, Maria Luisa Pérez, Xesca Guillén, Miry Giner, Berna Llobell, Lluís Miquel Campos, Paco Alegre, César Lechiguero, Gabi Pareja...


En els nostres arxius
Film complet, aportat al projecte per Rafa Contreras

Si tens més informació o vols fer un intercanvi de material, posa't en contacte amb nosaltres.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada