dijous, 29 de desembre de 2016

Arena a les Butxaques (2006)


Títol original
Arena en los Bolsillos

Format, país i idioma original
Llargmetratge espanyol en castellà

Gènere i durada
Drama adolescent de 94 minuts (1h 34m)

Direcció
César Martínez Herrada




Estrena de la versió original
  • 21 de març del 2006 (Festival de Cine de Màlaga)
  • 8 de setembre del 2006 (Espanya)

Estrena de la versió en valencià
  • Llançada en DVD el 17 d'abril del 2007

Arena a les Butxaques és un film espanyol del 2006 sobre la problemàtica adolescent dels barris marginals. Comptà amb la col·laboració de RTVV i amb la participació d'un grapat d'actors valencians. Es va doblar al valencià en els estudis Tabalet amb la direcció de Rafa Contreras i, naturalment, els intèrprets valencians (com ara Rosana Pastor o Juli Mira) es varen doblar ells mateixos. Per una altra banda, l'actriu Clara Lago, que posteriorment ha adquirit un cert prestigi (sobretot, per protagonitzar Ocho Apellidos Vascos i Ocho Apellidos Catalanes), és doblada per Xus Romero.

Àudios del DVD indicats en la caràtula
Un DVD amb les versions en castellà i en valencià fon llançat en el 2007 i, a més, Canal Nou va emetre el film alguna volta, com ara la nit del diumenge 6 de maig del 2012 en la secció Cinema en Valencià.

Vídeo de mostra


Sinopsi
Ivan, Lionel, Jenny i Elena, quatre jóvens d'un barri de la perifèria de Madrid, comencen un viatge cap a la mar per a fugir de las misèries que els envolten. En el camí, trobaran amor i solidaritat, és a dir, tot allò que no tenen en el seu entorn. Al seu pas, deixaran una firma en les parets: un grafiti que serà la seua senya d'identitat.

Estudis de doblatge
Tabalet (Alboraia)

Director de doblatge
Rafa Contreras

Repartiment (paper / actor original / veu en valencià)
  • Elena / Clara Lago / Xus Romero
  • Iván / Andreas Muñoz / Enric Puig
  • Marta / Rosana Pastor / Rosana Pastor
  • Rosa / Cristina Perales / Cristina Perales
  • inspector / Juli Mira / Juli Mira
  • reportera de TV / Empar Recatalà / Empar Recatalà
Altres veus: Francesc Anyó, Nina Romero, Josep Manel Casany, Miquel Viñoles, Dario Torrent...


En els nostres arxius
Film complet

Si tens més informació o vols fer un intercanvi de material, posa't en contacte amb nosaltres.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada