dijous, 1 de juny de 2017

Els Picapedra (1960-1966)

Títol original
The Flinstones

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada
Comèdia de 166 episodis de 22-30 min.

Emissió original
ABC (1960-1966)

Emissió en valencià
Canal Nou (anys 1990)


Els Picapedra (The Flinstones) és una comèdia animada molt popular i influent de la productora nord-americana Hannah-Barbera. Situada en l'Edat de Pedra, va ser emesa originalment per la cadena ABC en els Estats Units en els anys 1960.

La versió en valencià, doblada en els estudis Somàgic a principis dels anys 1990, va ocupar repetidament la franja del migdia de Canal Nou. A causa de l'èxit de la sèrie original, també es varen passar en valencià unes quantes seqüeles, incloent Els Xicotets Picapedra (The Flintstone Kids, 1986–1988) i un grapat de films.


Vídeo de mostra



Sinopsi

En un món fantàstic en què els humans conviuen amb espècies animals hui extintes (dinosaures, mamuts...), la tecnologia és semblant a la del segle XX però amb animals fent la funció d'aparells elèctrics. A més, els personatges conduïxen automòbils formats per troncs de fusta i rodes de pedra on el motor són els peus dels ocupants.

Les aventures de dos amics, Pere Picapedra (Felip Bau) i Pau Marbre (Miquel Benito), i les seues dones, Wilma (Tica Grau) i Betty (Montse Anfruns), es veuen prompte enriquides per l'arribada dels seus fillets, Cudolet i Bamm-Bamm. Les trames que viuen, basades en una quotidianitat molt senzilla dins d'un univers tan peculiar, han exercit una influència enorme en l'imaginari col·lectiu i en moltes altres ficcions d'èxit mundial (com ara Els Simpson).


Estudis de doblatge
Somàgic (Ciutat de València)

Direcció de doblatge
Joan Cortés

Traducció
Marisa Bolta

Adaptació
Maria Josep Serrano

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Pere Picapedra - Alan Reed - Felip Bau
  • Wilma Picapedra - Jean Vander Pyl - Tica Grau
  • Pau Marbre - Mel Blanc, Daws Butler - Miquel Benito
  • Betty Marbre - Bea Benaderet, Gerry Johnson - Montse Anfruns
  • Dino - Mel Blanc - Joan Cortés
  • Cudolet Picapedra - Jean Vander Pyl - Montse Anfruns


En els nostres arxius
1 episodi, editat per Angelus Oriol.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si t'interessa aconseguir-lo o pots aportar més episodis, participa en el nostre fòrum.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada