Títol original
My Beautiful Laundrette
Format, país i idioma original
Llargmetratge del Regne Unit en anglés i urdú
Gènere i durada
Drama de 94 minuts (1h 34m)
Direcció
Stephen Frears
Estrena de la versió original
18 d'agost de 1985 (Festival Internacional de Cine d'Edimburg)
Estrena de la versió en valencià
Emesa per Canal Nou el 16 d'octubre de 1989
La Preciosa Llavaderia (1985) va ser un film prou atrevit per a l'època a l'hora de tractar temes com ara l'homosexualitat, les drogues, el racisme i la immigració. La història té lloc en la ciutat de Londres i reflectix les relacions complexes (i, a sovint, còmiques) entre membres de les comunitats paquistanesa i anglesa.
Vídeo de mostra
La cinta es centra en Omar (Gordon Warnecke), un xic paquistanés, i Johnny (Daniel Day-Lewis), membre d'una colla de hooligans que amenacen els immigrants. Els dos recuperaran la seua amistat de quan eren estudiants i gestionaran la llavaderia que abans era del tio d'Omar. Les dos famílies s'escandalitzaran per la relació entre els xics.
La versió en valencià d'este film es va fer en els estudis Tabalet l'any 1989 i es va estrenar el dilluns 16 d'octubre d'aquell any a les 21:40 h. en Canal Nou, quan la cadena complia la seua primera setmana d'emissions regulars. Curiosament, en la programació apareixia com a La Bonica Llavanderia, però a l'inici del film sentim (en la veu de Juli Mira) el títol La Preciosa Llavaderia. La darrera emissió que ens consta tingué lloc en Punt Dos el 8 de gener del 2008.
Estudis de doblatge
Tabalet (Alboraia)
Direcció de doblatge
Lluís Miquel Campos
Traducció
Xaro Vicens
Assessorament lingüístic
Empar Marco
Vídeo de mostra
La cinta es centra en Omar (Gordon Warnecke), un xic paquistanés, i Johnny (Daniel Day-Lewis), membre d'una colla de hooligans que amenacen els immigrants. Els dos recuperaran la seua amistat de quan eren estudiants i gestionaran la llavaderia que abans era del tio d'Omar. Les dos famílies s'escandalitzaran per la relació entre els xics.
La versió en valencià d'este film es va fer en els estudis Tabalet l'any 1989 i es va estrenar el dilluns 16 d'octubre d'aquell any a les 21:40 h. en Canal Nou, quan la cadena complia la seua primera setmana d'emissions regulars. Curiosament, en la programació apareixia com a La Bonica Llavanderia, però a l'inici del film sentim (en la veu de Juli Mira) el títol La Preciosa Llavaderia. La darrera emissió que ens consta tingué lloc en Punt Dos el 8 de gener del 2008.
Estudis de doblatge
Tabalet (Alboraia)
Direcció de doblatge
Lluís Miquel Campos
Traducció
Xaro Vicens
Assessorament lingüístic
Empar Marco
Repartiment (paper / actor original / veu en valencià)
- Omar Ali / Gordon Warnecke / José Luis Valero
- Johnny Burfoot / Daniel Day-Lewis / Berna Llobell
- Nasser Ali / Saeed Jaffrey / Juli Mira
- Hussein Ali / Roshan Seth / Lluís Miquel Campos
- Zaki / Gurdial Sira / Ovidi Montllor
- Genghis / Richard Graham / Carles Alberola
- rètols / - / Juli Mira
Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià.
Si pots aportar mostres d'altres materials, escriu-nos a:
ficcioenvalencia@gmail.com
