dimarts, 21 de novembre de 2017

Les Tortugues Ninja (1987-1996)

Títol original
Teenage Mutant Ninja Turtles

Format, país i idioma original
Sèrie d'animació dels EUA en anglés

Gènere i durada
Acció de superherois. 193 episodis d'uns 22 min.

Emissió original
Redifusió (1987–1990)
CBS (1990–1996)

Emissió en valencià
Canal Nou (1989-anys 2000)

Les Tortugues Ninja (1987-1996) és una sèrie d'animació nord-americana basada en els còmics de Kevin Eastman i Peter Laird i que es va convertir en una de les més populars de la història de la televisió.

Es tracta d'u dels dibuixos animats que va emetre Canal Nou en la seua primera setmana de programació (al costat d'Herculoids o de Popeie). Concretament, es va estrenar en Espanya a través de la canal valenciana el diumenge 15 d'octubre de 1989 a les 17:15 h. Com a curiositat, cap al principi la sèrie s'emetia amb el títol Tortugues Mutants.

El film Tortugues Ninja Joves Mutants (TMNT), del 2007, fet totalment per imatge generada per ordinador (CGI), també va ser doblat al valencià i emés per Canal Nou (Nadal del 2011). Fins i tot el primer videojoc de les Tortugues Ninja que va eixir per a Nintendo NES té versió en valencià (info ací).

Vídeo de mostra


Sinopsi
Són grans, són verdes, són autèntiques màquines de lluita i els encanta la pizza... ¡Són les Tortugues Ninja! Quatre jóvens tortugues mutants entrenades pel seu mestre Splinter, una rata mutada com ells que els ha ensenyat tota classe de tècniques de combat des de menuts. Junts, lluiten contra el mal i contra el seu arxienemic: el malvat Shredder.

Traducció i adaptació
Sofia Moltó i altres

Estudis de doblatge
Tabalet (Alboraia)

Direcció de doblatge
Empar Brisa
Rafa Contreras
Edu Borja

Repartiment (paper / veu original / veu en valencià)
  • Leonardo / Cam Clarke / Edu Zamanillo
  • Donatello / Barry Gordon, Greg Berg / Ferran Català, Rafa Contreras
  • Raphael / Rob Paulsen / Berna Llobell
  • Michelangelo / Townsend Coleman / Edu Borja
  • mestre Splinter / Peter Renaday / Toni Sales
  • April O'Neil / Renae Jacobs / Xus Romero
  • Burne Thompson / Pat Fraley / Josep Manel Casany
  • Vernon Fenwick / Peter Renaday / Gabi Pareja
  • Irma Langinstein / Jennifer Darling / Imma Sancho
  • Schredder / James Avery / Salomó Sanjuan
  • Krang / Pat Fraley / Rafa Contreras
  • Rocksteady / Cam Clarke / Francesc Fenollosa
  • Bebop / Barry Gordon / Joan Espuig
  • cançó / James Mandell / José Mañó


En els nostres arxius
Episodis 74, 87 i 88.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si vols obtindre'l a través d'un intercanvi de material o pots aportar-ne més, escriu-nos a:
 ficcioenvalencia@gmail.com

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada