dimecres, 18 de juliol de 2018

La Tata (1993-1999)


Títol original
The Nanny

Format, país i idioma original
Sèrie dels EUA en anglés

Gènere i durada
Sitcom de 146 episodis d'uns 22-24 min.

Creadors
Fran Drescher i Peter Marc Jacobson

Emissió original
CBS (1993-1999)

Emissió en valencià
  • Canal Nou (1996, 1998)
  • Punt Dos (1999, 2000...)

La Tata (The Nanny) és una sitcom familiar nord-americana que va conéixer l'èxit durant 6 temporades en els anys 90. La protagonista és Fran Fine, una jove de Nova York que troba faena com a cangur en ca Maxwell Sheffield, un milionari productor de Broadway que viu a soles amb els tres fills. Fran viu una vida plena de sorpreses en què tracta d'enamorar el pare dels xiquets que cuida.

Vídeo de mostra


Canal Nou començà a emetre la sèrie en valencià entre gener i març de 1996 (vesprades, migdia) i entre març i abril de 1998 (matins). Posteriorment, va passar a Punt Dos, que la va oferir per les nits a partir de setembre de 1999 i la va reemetre en diverses ocasions al llarg dels anys.

Arribà a produir-se la paradoxa que Canal Nou la posava en castellà (La Niñera) i deixava la versió en valencià per a Punt Dos exclusivament. Ara bé, tant un doblatge com l'altre eren fets ací i amb actors valencians, dirigits per José Luis Valero. La cançó de l'òpening es va deixar en anglés.


Estudis de doblatge
Doble Banda (Burjassot)

Direcció de doblatge
José Luis Valero

Repartiment (paper / actor original / actor de doblatge)
  • Fran Fine / Fran Drescher / Pilar Almeria
  • Maxwell Sheffield / Charles Shaughnessy / José Luis Valero
  • Niles / Daniel Davis / Edu Borja
  • Margaret Sheffield / Nicholle Tom / Imma Sancho


En els nostres arxius
Uns quants episodis.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià. Si vols obtindre'l a través d'un intercanvi de material o pots aportar-ne més, escriu-nos a:
 ficcioenvalencia@gmail.com

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada