dijous, 8 de novembre de 2018

Asterix (films i còmics)


Estos són els 7 films d'Asterix que s'han doblat al valencià:

Any
Títol original
Títol valencià
1a emissió Canal Nou
En arxiu?
1967
Astérix le Gaulois (IMDb)
Asterix el Gal (FV)
22/09/1990
 - Vídeo
1968
Astérix et Cléopâtre (IMDb)
Asterix i Cleopatra (FV)
14/07/1990
 - Vídeo
1976
Les Douze Travaux d'Astérix (IMDb)
Les Dotze Proves d'Asterix (FV)
06/01/1991
 - Vídeo
1985
Astérix et la Surprise de César (IMDb)
Asterix i la Sorpresa del Cèsar
28/04/1991
 - Vídeo
1986
Astérix Chez les Bretons (IMDb)
Asterix a Bretanya
10/03/1991
Incomplet - Vídeo
1989
Astérix et le Coup du Menhir (IMDb)
Asterix i el Colp de Menhir
12/10/1994
NO
1994
Astérix et les Indiens (IMDb)
Asterix Conquista Amèrica
23/04/2001
NO

Dins del quadre, teniu accés als vídeos dels cinc films que tenim. Gràcies a McFlai i a Fisiko pels muntatges i a tots els qui han aportat àudios!


Per una altra banda, a finals dels anys 70 l'editorial Mas-Ivars va publicar 8 còmics d'Asterix en modalitat valenciana, traduïts per Francesc Pérez Moragon i Ximo Arnau Colomer:

Volum
Any
Títol original
Títol valencià
En arxiu?
01
1961
Astérix le Gaulois
Astèrix el Gal
02
1962
La Serpe d'Or
La Falç d’Or
03
1963
Astérix et les Goths
Astèrix i els Gots
NO
06
1965
Astérix et Cléopâtre
Astèrix i Cleopatra
NO
07
1966
Le Combat des Chefs
La Lluita dels Caps
09
1966
Astérix et les Normands
Asterix i els Normands
10
1967
Astérix Légionnaire
Astèrix Legionari
NO
16
1970
Astérix chez les Helvètes
Astèrix en Helvècia


Si pots aportar més material, escriu-nos a:
 ficcioenvalencia@gmail.com

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada