dijous, 28 de febrer de 2019

Russafa 56 (1993)


Títol
Russafa 56

Format, país i idioma original
Sèrie valenciana en castellà

Gènere i durada
Sitcom de 13 episodis d'uns 25 min. cada u

Direcció
Carles Mira

Emissió original
Per Canal Nou, d'abril a juny de 1993, els divendres vora les 21:00 h.


Russafa 56 va ser la primera sèrie valenciana de ficció de Canal Nou. Es tracta d'una sitcom que narra la vida quotidiana d'una família del barri valentí de Russafa; això sí, és una família un tant atípica (i més en aquell temps). La protagonista és Júlia (Magüi Mira), que està separada i viu amb la filla i amb el sogre, amb qui congenia molt més que amb l'exmarit.

Vídeo de mostra


Curiosament, els 13 episodis es rodaren en castellà encara que la idea era emetre'ls en valencià, per a la qual cosa s'hagueren de doblar en els estudis Tabalet. La causa pareix ser el fet que part dels intèrprets dominava poc la nostra llengua. Pel que fa a la versió original en castellà, voria la llum en Canal Sur i Telemadrid.

Carles Mira (1947-1993)
L'emissió valenciana tingué lloc en Canal Nou els divendres vora les 21:00 h. entre abril i juny de 1993. Lamentablement, va ser l'últim treball del director de cine Carles Mira, que va faltar el 12 de gener de 1993; abans, per tant, de l'emissió de la sèrie, que va deixar tota rodada. Posteriorment, se n'han fet diverses reposicions:
  • novembre-desembre de 1996: de dilluns a divendres a migdia (Canal Nou)
  • juny de 1999: de dilluns a divendres a migdia (Canal Nou)
  • agost-setembre del 2001: de dilluns a divendres a migdia (Punt Dos)
  • setembre del 2011: de dilluns a divendres de matí (Canal Nou)

Rodolf Sirera rep un Premi Liber per
la sèrie La Catedral del Mar (2018)
Quant als guions, foren obra d'un equip liderat pel mateix Carles Mira, amb autors com ara el dramaturg Rodolf Sirera (que després creà les dos primeres telenovel·les valencianes: Herència de Sang i A Flor de Pell) o el novel·liste Ferran Torrent (ja hem parlat dels films Un Negre amb Un Saxo i Gràcies per la Propina).


Estudis de doblatge
Tabalet (Alboraia)

Direcció de doblatge
Empar Brisa

Repartiment (paper / actor original / actor de doblatge)
  • Júlia / Magüi Mira / Amparo Mayor
  • Rosa / Clara Sanchis / Marina Viñals
  • Vicent / Paco Sanchis / Paco Sanchis
  • iaio Vicent / Pepe Gil / Edu Borja
  • Lolín / Carmen Segarra / Empar Brisa
  • rètols / - / Empar Brisa

En els nostres arxius
11 de 13 episodis.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià o està descatalogat. Si vols obtindre'l a través d'un intercanvi de material o pots aportar-ne més, escriu-nos a:
 ficcioenvalencia@gmail.com

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada