Karate Kid (1984)

Títol original

The Karate Kid

Format, país i idioma original

Llargmetratge dels EUA en anglés

Gènere i durada

Drama d'arts marcials de 127 minuts (2h 07m)

Direcció

John G. Avildsen

Estrena internacional

22 de juny de 1984 (EUA)

Estrena en valencià

2 de maig de 1990 (Canal Nou)

Karate Kid és un llargmetratge de Columbia Pictures sobre adolescents i arts marcials escrit per Robert Mark Kamen i dirigit per John G. Avildsen. Estrenat en els EUA en 1984, es tracta d'un film molt conegut en tot el món i u dels principals exponents del cine per a adolescents dels anys 80. La interpretació del veterà Pat Morita com a sr. Miyagi li valgué les nominacions a l'Òscar i al Globus d'Or al millor actor de repartiment.

Captura d'una de les emissions del film en Canal Nou

La versió en valencià es va estrenar en Canal Nou la nit del dimecres 2 de maig de 1990, amb bona audiència; posteriorment, el film es va reemetre en diverses ocasions, tant en valencià com en castellà. Sense dubte, es tracta d'u dels doblatges més recordats de la primera etapa de Canal Nou, especialment per part dels qui el conegueren de menuts. Els actors encarregats de posar veu als protagonistes en valencià foren Ignasi Díaz com a Daniel i Juli Mira com a sr. Miyagi, dins d'un repartiment excepcional que més avall detallem. En canvi, les altres entregues de la saga no han sigut doblades al valencià, almenys de moment.

Vídeo de mostra

Sinopsi

L'adolescent Daniel i sa mare es muden de Nova Jersey a Califòrnia. Mentres ell s'esforça per integrar-se, uns estudiants de l'escola de karate Cobra Kai comencen a assetjar-lo perquè ix amb Ali, una xica rica de la seua colla. L'encarregat del manteniment de l'edifici on ell viu, el senyor Miyagi, natural d'Okinawa, li ensenyarà karate per a defendre's.

Repartiment (paper / actor original / actor de doblatge):

• Daniel LaRusso / Ralph Macchio / Ignasi Díaz
• sr. Miyagi / Pat Morita / Juli Mira
• Ali Mills / Elisabeth Shue / Xus Romero
• sensei John Kreese / Martin Kove / Paco Alegre
• Lucille LaRusso / Randee Heller / Pilar Almeria
• Johnny Lawrence / William Zabka / Paco Vila
• Susan / Juli Fields / Júlia Sorlí
• Barbara / Dana Andersen / Alícia Escurriola
• Freddy Fernandez / Israel Juarbe / Joan Muñoz
• sra. del gosset / Frances Bay / Empar Brisa
• rètols / - / Juli Mira

Veus adicionals: Lluís Miquel Campos, Benja Figueres, Felip Bau, Alfred Picó...

Gràcies a Carlos Llorens per aportar la seua gravació del film i a Álvaro Martínez per l'ajuda en la identificació de les veus.

Este producte no ha sigut comercialitzat en valencià.

Si pots aportar mostres d'altres materials, escriu-nos a:

 ficcioenvalencia@gmail.com